en to ja translation catalogue (67 entries)

en: Activation by administrator
ja: 管理者が有効化する

en: Use confirmation emails
ja: 確認メールを使用する

en: Accept without confirmation
ja: アカウントを有効化

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Registration
ja: 登録

en: New User Registration
ja: 新しいユーザの登録

en: Account activation
ja: アカウントを有効化

en: New user registration
ja: 新しいユーザの登録

en: Register
ja: 登録

en: New user registration:
ja: 新しいユーザの登録:

en:     Username: %s
ja:     ユーザ名: %s

en:    Full name: %s
ja:    フルネーム: %s

en:        Email: %s
ja:        メール: %s

en: Registration Settings
ja: 登録の設定

en: Settings saved successfully
ja: 設定の保存が完了しました

en: Activated user %s
ja: ユーザ %s を有効化

en: Deleted user %s
ja: ユーザ %s を削除

en: Confirmation Policy
ja: 確認のポリシー

en: Choose policy:
ja: ポリシーを選択:

en: Email details
ja: メールの詳細

en: Sender(From) Email Address:
ja: Sender(From) メールアドレス:

en: Confirmation Email Subject:
ja: 確認メールサブジェクト:

en: Admin Email Subject:
ja: 管理者メールサブジェクト:

en: Email Site Administrators for all new registrations
ja: 全ての新規登録にたいしてサイト管理者にメールを送る

en: Save
ja: 保存

en: Reset
ja: リセット

en: Pending Registrations
ja: 登録が完了していないもの

en: &laquo; first
ja: &laquo; 最初

en: &laquo; back
ja: &laquo; 戻る

en: Viewing page %d of %d
ja: ページ閲覧 %d / %d

en: next &raquo;
ja: 次 &raquo;

en: last &raquo;
ja: 最後 &raquo;

en: Username
ja: ユーザ名

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Email
ja: メール

en: Date
ja: 日付

en: Action
ja: アクション

en: activate
ja: 有効化

en: delete
ja: 削除

en: Account Activation
ja: アカウントを有効化

en: This user cannot be activated.
ja: このユーザは有効化できません。

en: Your account has been activated.
ja: アカウントが有効になりました。

en: You can now login to your account with your username and password.
ja: あなたのユーザ名とパスワードで今すぐログインできます。

en: Hello %s,
ja: こんにちは %sさん、

en: You receive this email because you have registered at %s
ja: あなたは %s で登録をしたのでこのメールを受け取りました。

en: Your username is: %s
ja: あなたのユーザ名は: %s

en: To finish the registration process please click the following link:
ja: 登録のプロセスを完了するには次のリンクをクリックしてください:

en: Thank you!
ja: ありがとう!

en: Registration successful
ja: 登録が完了しました

en: Your registration was successful.
ja: 登録に成功しました

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
ja: あなたの登録は処理が進められ、すぐにアカウントが有効化されます。

en: Your registration was successful and your account has been activated.
ja: 登録は成功し、あなたのアカウントは有効化されました。

en: Register As New User
ja: 新しいユーザとして登録

en: (required)
ja: (必須)

en: You must enter a username
ja: ユーザ名を入力しなければなりません

en: Username '%s' already exists
ja: ユーザ名 '%s' は既に存在します。

en: You must enter your full name
ja: 氏名を入力しなければなりません

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: You must enter an email address
ja: メールアドレスを入力しなければなりません

en: Invalid email address
ja: 無効なメールアドレス

en: Password
ja: パスワード

en: You must enter a password
ja: パスワードを入力しなければいけません

en: Verify Password
ja: 確認パスワード

en: You must enter the password a second time
ja: パスワードは2回入力しなければなりません

en: The passwords you entered did not match
ja: 入力されたパスワードが一致しません

en: Cancel
ja: キャンセル
